Znate, kažu da u svakom životnom iskustvu
postoji lekcija da se nauci.
Covece, da li sam ja naucio moju?.
Vidiš, to sam bio ja, fantazirao o svakoj ženi koju bih video,
bio sam nešto što bi se moglo nazvati "napaljenim psom",
plejboj i žigolo.
Ono što bi ste vi dame nazvali, pa..
... dubretom.
Nisam ja bio loš tip, jedino sam svaku devojku koju vidim
morao, baš morao da odvedem u krevet.
Izvinite.
Pa, skoro svaku koju sam video.
Uh!
U svakom slucaju, oduvek sam želeo da se oženim,
budem otac, imam klince, ali... kako bih mogao i jedno i drugo?
Mislim, kako bih ostao sa jednom ženom i osnovao porodicu?
Tada sam došao na tu genijalnu ideju:
Moram da nadem devojku voljnu
da dovedem drugu ženu u krevet.
Pa, šta se dogodilo sa Keli?
Raskinuo sam sa njom.
Tacnije, ona je raskinula sa mnom.
U stvari, udarila me je po glavi palicom za golf
a onda raskinula sa mnom.
Udarila te je po glavi palicom za golf?
Ma, bila je to palica za mini-golf, ali svejedno.
Zašto?
Zato što sam je varao.
Aha.
Vidiš, imao sam taj problem lutajuceg penisa.
Kao da je vaginina šiba...
Dobro, i bila je uznemirena zbog tebe, Tome?
Ne, mislim da nije.
Hm...
Vidiš, svaki put kada vidim novu devojku, moram da je imam...
Prihvatanje.
Prihvatanje?
Ne možeš da kažeš ne, Tomas.
Varaš zato što želiš stalnu ljubav
i potvrdu drugih jer to nikada nisi imao u porodici.
Rodeni brat ti se podsmevao,
otac te je tukao, ponižavao i nikada te nije prihvatio.
Pa, nije baš tako.
Doktore, kako moj penis ima
bilo kakve veze sa familijom?
Onda, kada si imao ove žene da te vole,
želeo si da ih se otarasiš.
Što bih to radio?
Preispitivao si im kredibilitet
jer, kako to da vole gubitnika kao što si ti.
Jesam?
Da. Tvoja familija smatra te gubitnikom, Tomas.
I zato ti tražiš stalnu ljubav i pažnju ostalih.
Da bi im dokazao da nisu u pravu.
Doco, zar to ne može da bude samo zato što sam napaljen?
Sumnjam, Tomas.
Vidi, guraš od sebe ljude koji te vole
zato osecaš da nisi vredan ljubavi, srece, samopoštovanja.
I vidimo te iste stvari u tvojim vezama.
Pokušavaš i postavljaš prepreke
koje te drže daleko od srecne veze.
Na primer, secaš se Jasmin?
Da.
Pa, šutnuo si je.
Imala je problem sa higijenom.
Brijala je vaginu u Hitlerove brcice.
Svaki put kada sam se spustio dole, pomislio sam na Treci Rajh.
Šta onda o Šarlin?
Imala je devet prstiju.
Onda, Debra.
Molim te.
Vidi, bar kad odbacujem,
i ima ljudi u blizini, toliko sam uctiv
da povucem vodu da se ne cuje buka.
Tomas, zar ne vidiš,
ti stvaraš ove probleme.
Kako to misliš?
Pa, ova... prdi, ona ima devet prstiju,
ovoj ono izgleda smešno...
Haha.
Nije to.
Ja moram da nadem ženu
koja ce dozvoliti drugoj ženi da bude u našem krevetu.
To je, Derek, moja ideja o perfektnoj ženi.
E, moglo bi biti veoma teško naci ženu koja tome odgovara.
Možda bi smo mogli da je zovemo "žena koju je teško naci".
Izvini, Tomas, to je, uh...
Vreme je isteklo.
Kažem ti, covek, ja cu je pronaci. -Dobro.
Mislim, mora da postoji takva devojka
negde napolju. -Dobro, dobro.
Vidimo se sledece nedelje.
-Dobro, covek. -Vidimo se, doco.
Šta misliš o monogamiji?
Pa, moj otac je nekad imao stocic za kafu
napravljen od toga.
Ne, ne, ne. Monogamija. Ne mahagonija.
O, o. To je stvarno zastrašujuce.
Odvratno je.
Misliš, nikad nisi bila u ozbiljnoj vezi?
Ma, jesam, naravno. Volim svog decka.
Cekaj malo, ako voliš decka, zašto ne voliš monogamiju?
Vidi, plati mi za ples.
Dakle, zašto si ovde?
Vidiš, ukapirao sam da ako pronadem ženu
koja je vec u vezi sa ženom,
onda sam vec na pola puta.
Slušaj, šupku, pogled na penis
cini mi da povratim.
Šta?
Da, tako je.
Slobodan beli muškarac...
33?
...traži biseksualnu ženu...
Samo sam razmišljao, mogao bih da imam seks sa tobom
dok devojke imaju seks sa tobom.
Šališ se, zar ne?
...koja traži vezu sa muškarcem...
Mislim, mi smo deo
Zemlje, znaš?
Rodeni smo na Zemlji, umiremo na Zemlji.
Ja volim svakoga.
Ne, ja volim sve.
One su sve toliko lepe za mene.
Svaka stvar me uzbuduje.
Ja... Da li ti gledaš u ljude?
Pogledaj svakoga.
Svi ljudi me uzbuduju.
O!
...ali dozvoljava muškarcu seks sa drugom ženom i ženom.
Hej, želiš li da vidiš
moju imitaciju majmuna?
Naravno.
Voli tenis...
Bilo mi je teško da se oporavim od tog sranja.
Stvarno? Imala sam jednom takvog momka.
Bilo je zabavno. Bio je stvarno uvrnut.
Imao je obicaj da se udara u glavu
jer se toliko naljutio na sebe.
Imala sam neke uvrnute momke.
Moj prethodni decko popio je svo mleko
iz mojih sisa, u sred noci.
moja beba je umirala od gladi ujutru. Oprostila sam, naravno.
Otac mi je rekao da sam osoba koja mnogo prašta.
U stvari, baš pre nego što je umro, rekao mi je
da sam mu omiljeno dete,
što je stvarno razbesnelo moju sestru.
Ona je to otkrila jer sam ja rekla.. -Dobro.
...majci, a ona je bila u drugoj sobi.
Zidovi su bili kao od novina.
Kad smo kod novina, da li si procitao Post jutros?
Jesam. Imao je clanak o... -Smešno.
...tipu koji je vodio ljubav sa svojim psom.
Kad govorimo o tome, moj pas je preminuo kad sam imala sedam godina.
O, stvarno?
Toliko sam plakala.
Mislim da je to kasnije uticalo na moj život.
Sad ne mogu da se pomirim sa gubitkom.
zato i necu da idem u Atlantik Siti.
Vidiš, deo mene voli da se kocka, ali drugi deo ne voli.
Koji deo tebe zacepljuje gubicu?
Zar ne bi bilo sjajno da smo sad i sa još jednom devojkom?
Da, volela bi to, zar ne bi, prljava devojcice?
Daj, pusti me unutra! Šalio sam se!
Samo sam se šalio!
O.K, sjajno! O.K, sjajno!
Džeraldu je veci.
Ne cudi me što tako hodaš.
Pusti me unutra! Pusti me unutra!
Erni, mislim da sam pronašao svoju misiju u životu.
I, šta je tvoja velika misija, da opljackaš banku?
Ne, mislim da sam ukapirao kako da napravim
da ova stvar odnosa proradi.
Stvar odnosa?
Covece, koliko puta treba da ti kažem...
...opaljuj prostitutke.
Za nekoliko stotina dolara po noci,
uštedeceš hiljade na alimentaciji.
Da, i da završim na lekovima za prenosne bolesti?
Ne. Covece, stvarno mi treba da pronadem devojku
koja ce dozvoliti da i druga devojka bude u krevetu sa mnom.
Imaš bolje šanse da opljackaš banku.
Uzecu nešto za jelo.
Ponovo?
Da, ja sam debeo.
Hoceš malo kikirikija, mucavi majmune?
Evo ti.
Moja... mama kaže da... ste vi samo ljubomorni.
Ta stvar ljubomore nikada ne radi.
Znam.
Da, tupane, svi smo ljubomorni.
Mi svi želimo da budemo mucavi idioti.
Hej, mali, dodi ovamo.
Ko si ti?
Ko sam ja?
Reci ceš mu Džoi, ili cu ja?
Ja sam Vorlok.
Muška veštica.
I ako te nekad budem našao da ponovo maltretiraš Džoija
sledeci put kada pokušaš da zaspiš,
bicu u tvojoj sobi i posmatrati te.
U cošku, u ormaru, ispod kreveta.
I te noci kad konacno zaspiš,
imaceš najgoru nocnu moru u svom životu.
Možda se cak i ne probudiš.
Daj, mi ne verujemo u Vorloke.
O, ne veruješ u Vorloka? A ti?
Ne.
Ne? Dobro, gledaj ovo?
Vidiš onog tipa tamo?
Uh!
A sad se gubite odavde pre nego vas pretvorim u gomilu žaba.
Šta ima, Džoi?
Hej, hvala, ali sad su mi otišli jedini prijatelji.
Prijatelji?
Džoi, ova deca nisu tvoji prijatelji, covece.
Da ti kažem nešto.
Biceš srecan da u celom životu
imaš tri sjajna prijatelja.
I to u celom životu.
Ja imam samo jednog.
Mama se ne racuna, Ern.
Ne, ozbiljan sam, Džoi.
Mislim, moraš da pronadeš klince
koji dele tvoja interesovanja, znaš?
Klince sa kojima imaš nešto zajednicko.
Tako ceš pronaci pravog prijatelja.
Hvala, doktore Jebenofil.
Ah, dajte, ljudi.
Isuse, pokušavam da spavam ovde.
Pomeri se desno.
Cak i ja ne mogu toliko dugo!
Cekaj, stižem.
Ne spuštaj.
Halo?
Tomas.
Hej, Džoni, šta ima?
Hej, druže, imam neko sranje.
Da.
Treba da me danas zameniš.
Sranje. Opet?
Daj, Džoni, subota je.
Znam, znam.
Zašto ti ne možeš to da uradiš?
Imam reklamu.
Imaš reklamu?
Da, nacionalnu.
Nacionalnu? Ginis.
Ginis?
O, dubre srecno.
Pa onda zašto placeš?
Devojka me upravo ostavila, brate.
Placeš zato što te devojka ostavila?
Zezaš me? Ne, druže.
Menjao bih ribu za nacionalnu reklamu
svakog dana u nedelji.
Daj, napolju je milion drugih riba.
Ne mislim da mogu da živim bez nje.
O, daj zajebi me.
Isuse Hriste, Ken! Šta to radiš?
Izvini, treba mi "Vreme za film".
Zar nisi cuo za "Telefon za film"?
O, Bože!
O!
Šta je to bilo?
Ništa, Ken je opet seksualno pobesneo.
Trebalo bi da postanem peder. Tako cu dobiti više zadnjica.
Daj, brate.
U redu, uradicu to, ali mi duguješ.
Hej, deco, šta se radi? Dodite ovamo.
Kako ste svi?
Dobro!
Kakva je razlika izmedu slina i spanaca?
kids Kakva?
Deca nece da jedu spanac.
Hej, želite li da vidite trik?
Da!
Pa, trebace mi asistent.
Koga bi trebalo da dovedem ovde?
Kako bi bilo rodendansku devojcicu Šelbi?
Šelbi, izabracu te za dobrovoljca.
Pa, kako može da bude dobrovoljac ako je vi izaberete?
Ko si ti, sudija Džudi?
Šta treba da radim?
Zašto ne bi došla ovde i pridržala ovaj šešir?
Hej, dolazite ovamo, vi odvratne osobe!
Šelbi, vrati mu nos.
Dolazi ovamo! Uhvaticu te!
Vracaj se ovamo!
Znate šta, zadržite taj!
Uzecu njegov! Uostalom, njegov izgleda smešnije.
Dolazite ovamo! Daj mi taj nos!
Daj mi to lice!
Pušim samo kad pijem.
Pijem samo kad dišem.
Oni su sjajna deca, covece.
Hvala.
Uvek sam želeo da budem otac jednog dana.
Je li teško?
Ne, covece, biti dobar otac je lako.
Bice da stvar sa dobrim mužem postaje malo zajebana.
Znam, jel' tako? Teško je biti veran, zar ne?
Pa...
Ne, znaš šta?
Ako si stvarno zaljubljen, pronadeš pravu devojku,
onda posle više i ne obracaš pažnju na druge žene.
O, Bože, koliko si veliki muškarac.
O, Šejmus!
Šejmus, podigni slušalicu!
Cekaj. Halo?
Da, Edgar. Jel' me zezaš, Edgar?
Napuštaš me zbog krstarice?
Vidi, znam da si mi ucinio tonu usluga...
Majke mu ga, pustio me je da cekam.
Kakav seronja.
Jebem ti.
Da, Edgare.
Vidi, žao mi je, ali nema nacina
da ti je sacuvam za tebe dok se vratiš.
Dobro! Misli o Titaniku. Zdravo!
Prokletstvo.
Jebem ti.
Znaš, moja žena mi je rekla da si dobar glumac.
Hej, hvala, covece.
Odlican si sa decom.
Znaš, ja sam producent za "Vencanje Vita i Valerije".
Stvarno? Beži odatle.
Ja sam veliki obožavalac tog šoua. Veliki obožavalac.
Da, naravno. Svakako...
Šta bi mislio o tome, samo privremeno sada,
da preumeš ulogu Denija, kuma?
Voleo bih to.
Zar to ne znaci da mi neceš platiti za zabavu, jel' tako?
Ne covece, platicu.
Ali, moraš da znaš, "Vito i Valerija"
su cudno mesto da budeš u njemu.
Šta može da bude cudnije od ovoga?
Vito, možeš to da zaboraviš,
pošto se ja ne udajem za tebe.
Ali mi smo vec vencani.
E, sad smo zvanicno razvedeni.
Sad šta bi smo želeli da uradiš jeste da pricaš sa nekim od glumaca
koji ce tumaciti glavne likove u predstavi.
Džilijan igra Valeri.
Pol igra Vita.
Edgar, koga ti menjaš kao Deni,
i njegova devojka u predstavi Natali, koju igra Danijela. O.K?
O.K. Odlicno.
Vidi, sve je to o stvarnosti.
Gluma je o stvarnosti.
Da, znam, ja sam glumac.
Ne znam šta si pre cuo,
ali gluma je o stvarnosti.
Da, druže, znam, ja sam glumac.
Uzimam casove glume vec godinama.
Moraš da budeš stvaran. Moraš da budeš stvaran, razumeš?
Momenti, oni moraju da budu stvarni.
Biceš odlican. To je ono što je gluma.
Bazirano je u...
Stvarnosti.
To je o stvarnosti, zar ne?
O.K. Valerija je zvezda predstave.
Deni nije zvezda predstave, O.K?
Deni je kum.
Sad, Valeri i Deni, njima ne ide.
Deni radi najbolje kada se sklanja Valeri sa puta.
O.K.
Deni diluje drogu, prodaje ukradene radio-kasetofone.
ali, najbolje od svega, Deni jebava okolo.
Kako to misliš?
Pa znaš, flertuje sa publikom,
prica o svojim seksualnim nestašlucima.
U stvari, Deni im je jednom ispricao da je pojebo plavu kucku,
na stolu za bilijar u klubu mister Andelina.
Vau.
Da, ugurao bilijarsku kuglu pravo u njeno dupe.
Mislim... prase.
Prodaja je dobra.
Deni i Natali imaju najbolji odnos.
Najvažnija stvar da zapamtiš
jeste da smo stvarno u ljubavi.
Mi verujemo da imamo jedan od najboljih
i najlepših odnosa u predstavi.
Malo sam zbunjen.
Edgar mi je rekao da se Deni
zeza okolo sve vreme.
Šta?
Da, u stvari, rekao mi je
da je nategao devojku na bilijarskom stolu u klubu mister Andelina.
Zezaš me?
Ne.
Taj... mamojebac me je varao?
Vidi, ne znam šta ti je on rekao,
ali Deni je veran tip u srecnoj vezi.
Necu ti ni reci šta je uradio sa bilijarskom kuglom.
Ne kapiram, Ern.
Nema, kao, nikoga atraktivnog
u celoj uvrnutoj predstavi.
Mislio bi, izmedu najmanje 20 clanova glumacke ekipe,
mora da bude najmanje jedan koji je moj tip.
Hteo si da mi kažeš da nijedan muškarac nije tvoj tip?
Mnogo smešno.
Šta te briga, u svakom slucaju?
Imaš legitiman glumacki posao
umesto da igraš klovna za neku budalastu decu.
Da, znam.
Samo sam imao osecaj da cu sresti najmanje
jednu pristojnu ribu u celoj predstavi.
Moram da udem u formu.
Šta misliš šta bi trebalo prvo da ostavim?
pice ili cigarete?
Kako bi bilo jelo?
Pa, zašto dolaziš u teretanu inace?
Zbog riba.
Svako zna da najbolje ribe idu u teretanu..
Tako i ostaju dobre.
199.
Hej, ribe.
200.
Vidite me kako treniram za Olimpijadu?
Stvarno?Tako uskoro?
Mislila sam da Specijalna Olimpijada ne pocinje pre Juna.
Sad treba da vencamo
ova dva zaljubljena srca
ona vole jedno drugo
slomicu-
Ne.
I sad treba da...
Prokletstvo! Oh!
Boze!
Cao!
Cula sam da si išao na NYU (njujorški univerzitet).
Uh, da.
I ja sam.
O, da. Sjajno.
O.K. Pa...
Drago mi je da smo se upoznali.
Da. Sjajno.
Ah, prokletstvo.
Kakav šupak. Šta on misli, da je De Niro?
Sve izgleda basnoslovno.
Ali, gde su baloni?
Džimi, gde su baloni?
Vidi, Roko, duga je to prica, O.K?
Džimi, gde su baloni?
Vidi, juce sam otišao do Rokovih,
i... Idem ja da obidem parohiju.
Ti proveri svoj cmar.
Bože, gde su baloni?
Ne brini o tome, Roko.
Bice dobro. To su samo baloni, u redu?
Pogledaj gospodicu Dži.
Kaže da je izgubila 5 kilograma za vencanje.
To je kao da si bacio ležaljku sa krstarice "Kraljica Meri"
Ona je kao Barni.
Volim te, volim hranu
O, Bože...
Toliko je lepo da vas konacno upoznam.
Izgledate kao ona, hm, glumica
iz "Posejdonove avanture".
O, Bože, kako joj beše ime?
Um, uh...
O, da:
Ernest Borgnajn.
Nemoj mi reci.
Stvarno je predivan šešir koji nosite.
Krr, pa, ja nikad...
Hej, Edi Gaga. Šta se radi?
Kad si izašao?
Kako je familija? Imaš moj novac?
Mi slavimo vencanje
Vita i Valerije
Ajijiajijiajijijaaa...
Šta se radi?
Bruklin je u kuci! Hej!
Dragi braco i sestre, okupili smo se danas
da proslavimo ljubav Vita i Valerije
(kako je lepa)
I hajde da to ubrzamo jer imam sahranu u devet.
Molim, poljubi nevestu.
I, kako si se osecao radeci šou?
Bio sam malo nervozan, covece.
O.K. pretpostavljam.
Imao si bolji prvi dan od Edgara.
Mislim da se upišao.
Pol, moram da te pitam.
Kako to da nema dobrih riba u ovoj predstavi?
Mislim, ko ih angažuje, Roko?
Ah, ima ih par.
Ne Džilijan.
Danijela je uvrnuta.
Šta je sa Dženifer?
Dženifer. Ko je Dženifer?
Devojka koja igra Merilin.
Misliš na lujku?
Ma, daj. Nije ona toliko lepa.
Ne znam, covece.
Dženifer je jedna od najlepših devojaka u šou.
Ne, to je riba koja igra Merilin, covece.
Ona je baš neupadljiva. O.K, da.
Neupadljiva i lujka, ne tako lepa, baš dobro.
Idem odavde. Da, u redu.
Cekaj, to si ti.
Ti si Merilin?
O, Bože, bila si sjajna.
Ne, ja sam Dženifer, devojka koja igra Merilin.
Takode i devojka koja je pokušala da prica sa tobom ranije.
I koju si pristojno ispalio. Sad znam i zašto.
Zašto?
Zato što si drkadžija.
Cuvaj se, Pol.
Kasnije, Dženifer. Da.
Hej, cekaj.
To je bilo lepo.
Cao. Hej, kako si ti?
Fino. A ti? Dobro.
Cekaj, cekaj, cekaj, cekaj. Stani, stani, stani, stani, stani!
Molim te, molim te.
To si bila ti.
Znaš, gitara, žica, oko.
A onda si bila u karakteru,
Imala si taj lujkasti akcenat...
Da, glumila sam.
I bila si odlicna. Veliki sam obožavalac. Veliki obožavalac.
Ne ulizuj se.
Vidi, žao mi je.
Šta god.
Dolazimo do lošeg pocetka ovde.
Jel' bi smo mogli da pocnemo ponovo, molim te?
Da pocnemo ponovo, molim? Da.
Da li bi smo mogli da pocnemo ponovo, molim?
Cini se da si postigla svoj cilj sada
Hej, odlazim. O, ne, ne, ne. Samo sam se šalio.
Obecavam, nema više pevanja.
Ali, gde ideš veceras?
Moj mali andele?
O.K. Ti si otkacen.
Ja sam idiot, ustvari, ali... Pomalo.
On je idiot. Ovaj tip je seronja.
Ja sam dobar tip.
Dakle, gde ideš? Uh, o, Bože.
Nekoliko nas iz ekipe pokušava da ude na "Skarovu" zabavu u "Tatu".
Tatu? Zezaš me?
Znam izbacivaca tamo. Mogu da nas ubacim na listu.
Ne, ne pokušavaj sada da budeš fin.
Ja jesam fin.
Samo moraš da me upoznaš.
Rastem na ljudima. Kao gljivica.
Hvala za uvodenje u klub.
Nema problema.
Dakle, je li mi oprošteno ili šta?
O, skoro.
Pa, kako mogu da kompletiram tvoj cin opraštanja?
Vau, ovaj ples, znaš, ne boli,
ali, uh, šta bi bilo sa picem?
Šta želiš?
Viski, bejbi. Imaš.
Mogu li da dobijem viski, molim?
Pokušam da se svidim ovoj devojci.
Želiš savet? Naravno.
Prestani da igraš.
Mnogo smešno.
Izvinite, gospodine.
Izvinite.
Gospodine?
Izvini... Covece, sklanjaj se od mene.
Gospodine, ako nemate ništa protiv, umešao bih se ovde.
Imam protiv.
A sad se sklanjaj od mene pre nego te prebijem.
O, vidim.
Velika usta da kompenzuju
moj malecki penis.
Izvini, seronjo...
mislim, gospodine... ali ja sam sa njom.
i ako ne skloniš smrdljive ruke od nje,
išutiracu te u dupe preko celog podijuma.
O, hoceš li? Da. Mislim.
B-b-b-b-b-b...
Dakle, je li mi oprošteno?
Da.
Hvala.
I, imaš li decka?
O, ne baš.
Ne baš?
Nekako smo se razišli...
O. Kako to?
Uh... On me je tretirao kao seksualni objekt,
znaš, nikad nije slušao šta mu govorim,
nije ga bilo briga šta radim ili kako se osecam.
Mislim da nije cuo ni rec koju sam izgovorila dve godine.
A ti? Šta?
Šalim se.
Tako se šalim. Ohoho.
Ne. Upravo sam okoncao vezu
sa bivšom devojkom.
Žao mi je. O, ne, ne, ne. Varao sam je.
Muškarci, srela sam sve pobednike.
To je užasno.
Da, znam, ali ona nije bila za mene u svakom slucaju.
Aha.
Pomfrit i sos.
Hvala. Hvala.
I, hteo si da kažeš?
Pa... nema veze.
Ne, hajde, kaži.
Samo mislim da ne mogu da budem srecan
u monogamnom odnosu.
Mislim, nikada ne bih varao ili bilo šta.
Osecao sam se strašno kada sam to radio.
Ja... ja nikad to ne bih radio ponovo.
Pa, šta ustvari pricaš?
Jel' si sigurna da neceš misliti da sam šmoklja što cu ovo reci?
Kladim se da cu misliti da si šmoklja,
ali trebalo bi da nastaviš i da kažeš.
Pa, za sekundu ce ti možda ovo trebati.
Vidiš, u savršenom svetu,
voleo bih od devojke da bude sa drugom ženom i samnom.
Eto, rekao sam.
Ne mislim da je to cudno.
Ne misliš?
Ne.
Mnoge su devojke bile sa ženama,
ili najmanje, znaš, mislile o tome.
To je svakako nešto što bih radila ako sam zaljubljena u tipa.
Radila bi?
Da. Mislim...
Da li bi dozvolio ženi da bude sa drugim muškarcem u ovome?
Nema šanse! Apsolutno ne!
O, Bože, pre svega, previše sam nesiguran,
i pomisao da dodirnem muškarcu golo i dlakavo dupe
naterala bi me da povratim.
I nema ništa što bih više želela
od tih dlacica ujutru.
Želite li još jedan odrezak?
U, ne, to je u redu.
I, da li si nekada bila sa ženom?
Oh. O, Gospode!
Mogu li da dobijem racun, molim?
Hvala. To bi bilo sjajno.
Nisam bila.
Ali... znaš, maštala sam o tome.
I kada sam bila u devetom razredu,
ljubila sam najbolju drugaricu.
Mislim, spremale smo se za to kad nas poljube momci.
O, Bože.
Sa jezikom?
Ne, sa laktom.
Vau.
Dakle, da shvatim kao da bi to moglo da bude
nešto što bi te zainteresovalo?
Pa... ne znam.
Mislim...
Mislim da ako se dvoje vole,
onda ne bi trebalo da se zaustavljaju na putu ka sreci.
I, kada bih znala da me tip voli,
i da sam mu ja broj jedan...
onda, da, verujem, bilo bi u redu i tako.
O, moj Bože, ti si savršena žena.
Znam.
Kako ti je oko?
Oko? Aha.
O, oko. Aha.
Osecam se kao moron sa ovim na faci.
Izgledaš pomalo kao moron.
Želiš malo? Evo ti. Ne!
Jesu li ti roditelji nekad došli da vide šou?
Moj otac jeste.
Moja majka... Uh, zaboravi to.
Cak ni ne znam gde je ona, tako da...
Šta je ona, stjuardesa?
Ne, zavisnik od droge.
Au, Isuse. Žao mi je.
Da, znaš.
Nikada nije bila tu kada sam odrastala.
Moj otac se razveo od nje kad smo imali po pet godina
i sam nas je podigao.
Ali, što mora biti, bice.
Šta god ce biti, bice
O.K, obecao si.
Žao mi je. Ovo sam ja.
Pa, bilo mi je lepo.
Da, i meni takode.
Žao mi je zbog tvog oka.
Au, to je u redu.
Pa... ovo je ono gde odlucujem
da li da te poljubim ili ne.
Da li bi hteo da me poljubiš?
Da li bih hteo? Voleo bih.
Pitanje je: da li bi ti htela mene da poljubiš?
Mislim da ceš to upravo da saznaš.
O, Bože. U redu.
Mm...
Misliš li da je ovo tamo gde ja pitam za tvoj broj telefona?
Spremna sam. Uredu, samo sekunda.
Požuricu. Oh!!!
Ne, ne!
Ne, ne za to.
O, Bože.
Mislila sam. Da budemo sa drugom ženom.
Šta? Stvarno?
Da. Pa, mislila sam, znam da ceš zbog toga biti srecan...
i mislim da bi trebalo da pricamo o tome.
Ne želim da uciniš bilo šta što bi ti bilo neprijatno.
Ne, nije to. Dobra sam u tome.
I nece ti smetati da ja ucestvujem u tome?
Ne, uopšte ne.
U redu, odlicno.
Pa, ja imam plan za napad... O.K, ali...
bice nekih pravila.
Pravila?
Pravilo broj jedan:
ne možemo da budemo sa nekim koga vec poznajemo.
Nema problema.
Pravilo broj dva:
ne možemo da budemo ni sa kim kod kuce,
zato što ne želim da te žene znaju gde živimo.
O.K.
Pravilo broj tri:
Znam da ceš hteti da pricaš o tome svojim prijateljima,
ali samo jednom prijatelju i to je to.
Zašto?
Zato što ne želim da moj privatni život
otvori stranice ogovaranja u predstavi.
Cekaj, cekaj, cekaj, cekaj.
Možda bih trebao da podvucem crtu ovde.
U cemu je dobro ovo sranje ako ne mogu da se hvalim njime?
O.K, onda. Zaboravi to.
Ne, ne, u redu. Samo se šalim, samo se šalim.
Ali psiholozi se ne smatraju prijateljima, jel' da?
Šta? Ne. Da, dobro, dobro.
Odlicno. Dovoljno lako.
I na kraju, pravilo broj cetiri:
sa kim god da imamo seks,
ne možemo ponovo da budemo sa njim.
Ne možeš nikada, i zaista nikada više,
da vidiš tu ženu ponovo. Bilo u društvu,
poslovno, šta god.
Zašto?
Zato što ne želim da imamo odnos sa ovim ljudima.
To bi bilo nastrano.
To ce upropastiti celu stvar.
O.K. Pretpostavljam da cu to moci.
Kladim se da hoceš.
U redu, gde da je nademo?
O, ja imam plan.
Imam prijatelja u "Poželi želju".
O, Bože.
Džen, hajde!
Džen, volim te.
Daj, ta devojka je pored tebe ružna.
Toliko si zgodnija od nje.
Molim te. Bože, mislim da ovo nece ici.
Ne možemo samo da imamo jedno drugo?
Džen, hteo sam to da uradim kad sam pomislio da i ti to hoceš.
Hajde, Džen, ti si jedina za mene.
Volim te.
Hajde, ovo je samo o seksu, jel' tako?
Uh. U redu, da.
Žao mi je.
To je samo prvi put, O.K.?
Trebace malo dok se naviknem.
Svi ti momci unutra, bulje?
Zar ne možemo samo da koristimo prostitutku?
Tako bi nas bilo samo troje, u krajnjem slucaju.
Imaš pravo.
Tomas, mislim da sam zaljubljen.
Bilo je predivno!
Ja sam zaljubljen! Ne mogu da verujem!
Pa, Tomas, to je odlicno.
Bilo joj je teško da ude u tu stvar sa drugom ženom.
Mislim, želela je ona to i sve.
Samo smo morali da pronademo pravu situaciju.
Ti, naravno, shvataš da tražiš mnogo.
Pa, da.
I ti znaš da te ona voli.
Da.
Vidiš, Tomas, to je ono gde mislim
da imamo naš mali problem.
Šta?
Tomas, ti ne misliš stvarno da te ona voli.
Derek, ja znam da me voli.
Tomas, nikada nisi osetio ljubav u porodici,
pa kako možeš da ocekuješ da ceš sada biti voljen?
U stvari, ti si toliko uplašen zbog nedostatka ljubavi,
da odbacuješ ljude pre nego što dobiju šansu da te povrede.
Mislim, Keli te je volela, ali ti nisi tako mislio.
I sada te Dženifer voli.
Zapravo, voljna je da ima seks sa drugom ženom zbog tebe.
Tomas, moraš da shvatiš da na tvoju porodicu
ne moraš više da gledaš ocima deteta.
Da.
Prestani da slušaš sve te negativne stvari
koje ti je porodica govorila
i shvari da kad si bio dete
izveo si strašne, negativne misli
i deo tebe
napravio ih je tvojim mislima.
U osnovi, Tomas, samo shvati da Dženifer
nije tvoj rodeni brat ili tvoj otac.
Tomas.
Tomas!
Oh!
Vreme je isteklo.
Vanderburger!!!
Vanderburger. Vanderburger.
Vanderburger.
Hej, Ern, ti nabavljaš ove prostitutke.
Odakle ih nabavljaš?
U redu!
Vidim da je "projekat tri" opet tu i aktiviran.
Covece, koji kalibar drolje želiš?
Ne znam, neku zgodnu.
Ne neku kurvu neotpornu na kurac i to.
Znam šta želiš, covece.
Želiš raznovrsnost Park Avenije, jel' da?
Prijatelju.
Vau. Koliko?
700 noc.
700 dolara noc? Jel' se šališ?
Volim i ja tebe, draga! Volim i ja tebe, draga!
Šta, želiš najbolje, zar ne?
Ne želiš da zavitlaš sa droljama koje ja razvaljujem
kad sam bez para, zar ne?
Ne. Ne, to je u redu.
Poslednja je imala više dlaka na grudima od mene.
Mislim da se zvala Lui.
Tomas Burns, vi ste sledeci.
O.
U redu, vidimo se kasnije, Ern.
Bio sam ovde prvi.
Zdravo. Zdravo.
Zdravo, ljudi.
Tomas, ovo je Miranda a ovo je Bendžamin.
Benhamin.
Izvini.
Hej, Bendžamin. Benhamin.
O, izvini. Kako si?
Želim od tebe samo da...
izgovoriš svoje ime u kameru, O.K?
I samo pocni. U redu.
Hej, vidi, ima dva nacina da izvedem ovo, znaš?
Jel' u redu da probam oba?
Ja sam siguran da bi oba tvoja izbora
bila zaista izvanredna,
ali, stvarno, imamo mnogo ljudi da obradimo,
i samo izaberi koji više voliš.
Tomas, samo stisni petlju.
Svidela mi se tvoja reklama za mobilni telefon.
Da, zamenjena majmunom?
O.K, možemo li da pocnemo, molim?
Hvala.
O.K.
Zdravo. Zovem se Tomas Burns. Moj agent je Džozef Viner.
Dušo, gde si?
Znaš, vozio sam kuci
i mislio o tome koliko te volim,
i zato sam rešio da ti donesem malo iznenadenje.
Cvece? Bolje od toga.
Dijamante? Bolje od toga.
Novi auto? cak i od toga bolje!
Dušo, šta bi to moglo biti?
Vanderburgeri!
O, moj Bože, vanderburgeri.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Hajde sad da jedemo!
I, rez. Hvala.
Kakav sam bio? Bio si odlican.
Hvala, Ben-hej-min.
Ben-ha-min.
Izvini. Cuvaj se.
Kako je prošlo? O.K., pretpostavljam.
Pa, nikad ne znaš. Vidimo se.
O, Ern, Ern, imam savet za tebe.
Momak unutra, voli da ga zoveš po imenu.
Koje... Koje je?
Bendžamin. Hvala, covek.
U redu, cuvaj se. Srecno!
Bendžamin.
Vanderburger.
I, gde si pronašao broj ove kurve, a?
Eh, to je mesto koje Erni uvek koristi.
Erni?
Necu da se seksam sa nekim sa kim je bio Erni.
Zašto? On je normalan. Tip je pristojnog gradanina.
O, da, tacno. On je sa prostitutkama.
Vidi. Evo, našla sam ovaj broj u imeniku.
Izaberi jednu.
O, hvala dragi. U redu, dobro.
Da, zdravo.
Mogu li da dobijem neku od vaših najboljih prostitutki?
Pratilja. Izvinjavam se.
Da. Samo trenutak.
Želiš li plavušu, brinetu,
crnkinju, belkinju, Azijatkinju, Latino?
Nije me briga.
Pa... Pa, nikad nisam imao Azijatkinju,
ali Latina zvuci divno.
Bože, kao da narucuješ hranu.
U redu, znate šta?
Koja god može najbrže da dode ovde.
U redu. Imate povremenu instruktorku aerobika.
Savršeno!
Postaraj se da ponese gumu za zube.
Sac... Sacekajte. Šta?
Gumu za zube.
Ne želim da se zarazimo.
Možete li da obezbedite gumu za zube?
Nemate gumu za zube.
Cemu bi to moglo da služi? O.K, shvatam, shvatam.
Ne... cekajte. Možete da sacekate sekundu?
Šta? Kaži joj da ponese plasticnu foliju.
Plasticnu foliju? Da.
Šališ se? Ne, kaži joj.
Dobro, možete li da ponesete plasticnu foliju?
Vidite, znam da niste prodavnica.
Dacu dodatnih 50 dolara ako ponesete plasticnu foliju.
Sjajno! O.K, broj moje kreditne kartice je...
Oh, Bože, sacekajte...
Žao mi je. Samo trenutak.
Šta? Onda ce znati ko smo..
Da?
Ne želim da mi "Jebi me" flajeri stižu u kucu
do kraja života.
"Jebi me" flajer?
U redu, platicu u gotovini.
Da, Edvards hotel, soba 1904.
Hvala. Dovidenja.
Ne mogu da verujem da imam kurvu
koja dolazi po nas u plasticnoj foliji iz Delhija.
Dušo, od toga sam ogladnela.
Da je pozovem ponovo i kažem joj da nabavi
malo pilecih odrezaka dok je tamo?
Ti si izgubljena.
U redu.
O.K.
Treba mi sto dolara za napojnicu.
Zadrži kusur, prijatelju.
Ja cu povaliti!
I daješ mi samo sedam? Ha, mnogo smešno.
Zdravo, ja sam Seli.
Neko je narucio plasticnu foliju?
Ah, Z..zdravo.
Ja sam Dženifer a ovo je Tomas.
Zdravo, Seli. Drago mi je da te upoznam. Zdravo.
Žao mi je zbog folije. Ovo nikad pre nismo radili.
Malo smo nervozni. To je u redu.
Vaša žena je potpuno prelepa!
Opustite se.
Ovo bi trebalo da bude zabavno.
Želiš li pice? Naravno.
Može li votka sa brusnicom?
Zvuci odlicno.
Dakle, da li ti placam 500 unapred ili kasnije?
500? Ovo je 800.
Rekli su mi 500. Da li su ti tako rekli?
Ne. 500 je za jednu osobu.
Ako su dvoje ljudi, bice 800.
Mora biti da me zezaš.
U redu, sacekaj. Vraticu se.
I dalje želiš ovo?
U redu.
U redu, ona kaže 800 dolara.
Imam 600 dolara.
Što znaci da mi treba 200 dolara.
O, onda ima i napojnica.
Covece, strašno sam izgubljen.
Pa, za još nekoliko dolara i ja bih mogao biti.
Dakle, jel' se još vidaš sa njim?
Ne. Ništa nisam cula o njemu nedeljama.
Misliš li da je to bio posao?
Ne. Tako smo se upoznali.
Nisam brinula o njemu ranije.
Uf.
Muškarci. Muškarci.
O.K. Zabava!
Ho ho ho! Voa!
Vau! I šta sada?
Pa, sada se skidamo.
Skidamo se!
To je u redu.
Šta ti cekaš?
Hajde, bejbi, daj mi poljupce.
Mm. Aaaa.
O, ne jezik.
Ne jezik? Stvarno?
Da. Razlozi sigurnosti.
A sedanje na moju devojku je u redu?
Pa, da, ali 800 dolara ne ukljucuje to.
Šta ukljucuje?
Pa, poljupce, dodirivanje, osecaj, opštenje...
A ne kunilingus?
Pa, to bi bilo ekstra.
Pa šta si ti mislila, cemu služi plasticna folija?
Ne znam, za pilece odreske?
O, covece! Znaš šta?
U redu je. To mi ne treba. Ne, ne, ne, ne, ne.
Koliko za sve?
Hiljadu dolara za sve.
Hiljadu dolara? Hiljadu dolara?
U redu, Džen, samo ne brini o tome.
Celo ovo iskustvo ne može se ograniciti restrikcijama.
To bi bilo sranje.
Osecam se kao da imam seks sa saobracajcem.
U redu, vraticu se.
Ostanite ovde, svucite se još!
Ova riba nije prostitutka, ona je strašni lopov.
Šta se dešava?
Nema više para?
Mora da me zezaš?
Ovo mora da je neka greška.
Baš kao tvoja priprema.
O, hajde! Hajde!
U redu, moram do drugog bankomata.
U redu. Taksi!
Taksi!
Zezaš me?
Kurcu jedan!
Taksi!
Nadam se da ce uskoro stici.
Imam zabavu neženja u 12.
Mmm, pitam se šta ga je toliko zadržalo.
Ono što svetu treba je ljubav, mnogo više ljubavi.
To je kao Hendriksova pesma.
The Hendricks? Hendricks meni, Hendricks?
On je rekao, neka ljubav vlada.
To je bio Leni Kravic.
Tacno. Ja samo kažem da ima mnogo mržnje.
Nama treba ljubav umesto toga. Ko si ti, Džon Lenon?
Ne, Ja cak i ne volim "Stonse".
On je bio u "Bitlsima".
Eh...
Probudi se!
Buš, Buš je taj koji je doneo svu mržnju.
Znaš šta ti pricam?
On je... On je najgluplja stvar koju sam ikad video u životu.
To je prvi predsednik kojeg imamo
za kojeg mislim da sam pametniji od njega.
Ne kažem da sam ja genije,
ali bih mogao ovoga da pobedim u "slaganju reci", znaš?
Da ga pobediš u "slaganju reci"?
Ne možeš da me povezeš dva bloka a da ne zaspiš.
Buš je toliko gladan novca i žedan nafte,
on je taj koji izaziva sve ove probleme.
On ih stvarno izaziva.
U redu, tu smo.
U redu, covek, možeš da cekaš ovde?
Vraticu se.
U redu, ali brojac nastavlja da radi.
Da, ne toliko koliko tvoja usta.
Taksicu?
Ne mogu. Cekam tipa pored bankomata.
Au, hajde, covek, moraš da me pokupiš..
Koliko je na taksimetru? Pet je, ali ne mogu...
Dacu ti duplo ako nas pustiš unutra.
Hajde, zajebi putnika.
Ne, pogrešno je. Cekam coveka.
Ne mogu. Klark!
Hajde. covece, necu uspeti da nadem taksi ovoliko kasno.
Ucini mi uslugu, saslušaj me.
Dacu ti 20 dolara pre nego što startuješ taksimetar.
Kako ti to zvuci? U redu, upadaj, upadaj.
Vozi!
Hej!
Šta, ti, zezaš me?
Klark O, taksicu, probudi se!
Probudi se, taksicu! Probudi se!
Koja je najcudnija stvar koja ti se ikad desila?
Mm, jednom je tip tražio od mene da mu serem na glavu.
Da.
O...
Oh.
O, Bože! Kako možeš to da jedeš?
Ta zacinjena hrana samo bi me terala u WC.
Šališ se? Moj stomak je od nerdajuceg celika..
Uh, baš si srecan.
Ne, ja sam muškarac, lutko.
Moj stomak je pravljen za rat.
O, bice ti žao...
O, Bože.
O, Bože. O...
Upomoc! Upomoc! Stani! Upomoc!
Upomoc! Stani!
Pusti je! Upomoc! Upomoc! O, Bože.
Ovo je užasno. Pusti je!
Oh! Oh!
Šta?... Pitam se šta je to jela.
O, ne.
Svetog mu sranja.
O, ne.
Alo?
Izvinite?
Izlazim za minut.
Uh! Žao mi je!
Cekaj malo, cak nisi ni u kolicima.
Pojela sam nešto ružno.
Hajde vec jednom.
Au, sranje.
Izlazi odatle vec jednom.
Upravo izlazim.
Hajde!
Pusti me na miru!
Hajde!
Alo?
Hajde, moram da serem!
Oh.
Mislim, jesi li ikad razmišljala zašto nacionalni dug
nastavlja da raste?
Mislim, ako bi predsednik samo oporezovao sve sa još po jednim dolarom,
jednostavno bi smo izbrisali tu stvar?
Hm.
Hajde sad.
Zdravo.
Hej, prijatelju, da te pitam nešto.
Ako ja kažem zdravo,
zašto mi ne odgovoriš sa zdravo?
Jel' to toliko jebeno teško?
Jel' ce ti to upropastiti celo tvoje strašno vece?
Zdravo.
Eto.
Jel' ti to povredilo krajnike?
Mora da imaš lošu noc.
Da, tako je!
Veoma si pažljiv, Šerloce, zar nisi?
Ko je ovo, tvoj partner?
Ti, Votson, jel' ti govoriš?
Da li? Ili komunicirate telepatski?
Zato što, ako je tako,
možeš li da cuješ šta sada razmišljam?
On kaže da i ti možeš da se jebeš, takode.
Kako je koj moj znao da baš to mislim?
Šta se dešava?
Dragi, ona mora da ide.
Žao mi je. Mnogo si se zadržao.
Šta je ovo koj kurac? Znaš šta?
Stvarno je u redu.
Nekako sam se umorila, u svakom slucaju.
Šta?
Samo se opusti. Da se opustim?
Upravo sam po celom Menhetnu nabavljao lovu!
Vidi, moram da idem. Žao mi je.
Imaš mojih 500 dolara?
500 dolara, jel' se zezaš?
Hej, nije moja greška što nisi imao novac.
Samo joj plati.
O, moj Bože.
Laku noc. Cuvaj se.
Dakle, to je to, a?
Znaš šta, dušo? U redu je.
Uradicemo to neki drugi put.
Isuse Hriste, ovo je sranje.
Cak je i nekako smešno kad razmisliš. Nekako je smešno?
Upravo sam brisao dupe sa 100 dolara. Mislila sam da je bilo 500.
Prokletstvo, bankomati daju samo po 20.
Hajde, razvedri se.
Ispravicemo ovo jednog od onih dana.
Hajde sad, hajde da ludujemo.
Cekaj. Koliko ce ovo da me košta?
Hajde.
Hm.
Ne znam, Tomase.
Razmišljao sam da bi možda trebalo da se skrasim,
zasnujem porodicu.
Porodicu?
Isuse, Erni, šta te dovodi do toga?
Pa, ne znam. Ne podmladujem se.
Moja mama mi stalno zanoveta.
Erni, da li bilo šta radiš
a da ti mama to ne kaže?
Naravno. Kao na primer?
Ne znam.
Htela je da budem doktor ili advokat, a ja nisam.
To je zato što si imao 400 na testovima.
450. Podbadacu.
Imam veliki sudar veceras.
O, stvarno? Koliko ona naplacuje?
Zapravo, nije to pravi sudar.
To je ono okupljanje usamljenih Jevreja.
Šta koj moj? Vou!
Hajde da odemo do rupe. Tamo nas nikad nece pogoditi.
Prepusti to ovom jeftinom golf terenu
koji nas je spojio sa jin-jang blizancima.
Hej, Erni, Dženifer i ja cemo gledati
"Darlino vencanje" veceras.
Hoceš li doci? Ne, covece.
Idem na stvar usamljenih Jevreja.
Ou! O!
Isuse Hriste!
...debeljko!
Hej, viceš na mene, ja cu ti jebati...
Hej, hej! Smiri se, Erni!
Smiri se. Ludak!
Hvala, i prijatno vam vece.
Zar nije sjajna?
Eh, bila je u redu.
Samo se šalim.
Izvrsna je.
Treba mi pice. Hajde.
U redu.
Hej, covek, imaš Ginis?
Uh, Ginis.
Uh, Uh, ja...
Tom. Tom Burns.
Da.
Da, to sam ja, Dorman Hauel.
O, Dorman Hauel. Kako si ti, covece?
Ja sam dobro, covece. Šta ti radiš?
Kako ide? Ide dobro, covece.
Ovo je moja devojka Dženifer.
Hej tamo. Drago mi je.
Hej tamo, tebi!
Jeste li uživali u šou, ljudi?
Da. Da, bila je odlicna, covece.
Ona je stvarno dobra. Kopao sam, kopao...
Hej, ljudi, da li vi ljudi želite da je upoznate?
Ja sam... ja sam prijatelj sa njom.
Beži odatle. Da.
Prijatelj si sa njom? Da.
Ti imaš prijatelja? Ššš!
Imam... jednog. Bože.
Bio je omražen u koledžu. On ce nas ubaciti iza pozornice.
Izuzev tebe. Hvala što si se setio.
Želite iza pozornice ljudi?
Da. Naravno. Da. Da.
Hajde. Predstavicu vas.
O, moj Bože.
U redu, idemo.
Dužna si mi za ovo. Znam.
Hej.
Hej, lutko. Lepo je videti te.
Darla, dodi ovamo sekundu.
Darla, ovo su Dženifer i Tom.
Oni su moji prijatelji.
Zdravo, Darla. Hej.
Veliko sam obožavalac. Veliki obožavalac. Hvala. Hvala što ste došli.
O, divno je upoznati te.
Da, i vas takode. Hvala što ste došli.
Darla, Tom je moj stari drug sa koledža.
Možda ga prepoznaješ iz reklama za "Sprint".
Da, ja sam tip koji poziva majmuna.
O, pa naravno. Da, kao da si videla.
Ne, stvarno. Nisam ni mislio.
Ne, nisam ni ja mislio.
Pice?
Dame bi htele nešto da piju.
O, da.
Nazvao si me damom?
Mislim da jesam.
Da, ja cu pivo. Jel' ti placaš?
O, ti si toliko stipsa.
Dobro, dobro, to je zato što nemam para.
O, Bože. "Divlju curku" (burbon)...
Alo?
O, da, ja cu isto što i ona.
O. Pa, stvarno?
Moram da ti kažem, stvarno si bila sjajna veceras.
Hvala ti.
Pa, koliko dugo si sa Tomasom?
O, oko šest meseci.
Vau, šest meseci? To je dugo.
Dobro za tebe. Jesi li verna?
Pa, znaš, imamo dogovor.
Neku vrstu. Stvarno?
Šta, dakle dozvoljeno ti je da varaš?
Ne, ali, uh, mi... On... Mi...
...smo sa drugim ženama.
U stvari, voleli smo da budemo.
Pa, to zvuci kao
da je to stvarno dobar dogovor za njega.
Nadam se da i ti možeš da budeš sa drugim muškarcima.
Pa, ne baš.
Pa, onda zvuci kao da je on bolje prošao. A?
U stvari, ja znam da je on bolje prošao u tome.
Želiš da cuješ moju imitaciju Jode?
Mhm.
Mmm, Džedaji su...
Želiš da cuješ moju imitaciju Gruvera iz "Ulice Sezam"?
Aha.
Mmm, Džedaji su...
Kapiraš? To je isti tip.
Kapiraš?
O, koliki sam idiot.
Hej, Darla.
Hej.
Hej, kad ti izlazi album?
Ne znam, za nekoliko meseci, pretpostavljam.
O,tako je uzbudljivo.
Da.
Da, volim poslednju pesmu koju si uradila.
O, hvala.
Mislim da bih mogao da otpevam refren.
Ne! Ne! Ne!
Bože.
Uvek sam mislio da sam dobar pevac, znate?
Hajde. Znate šta, ljudi, hajdemo odavde.
Želite li da svratite kod mene da popijemo nešto?
Da.
Da, hajde. Idemo.
Hej. Dobro, tamo ima pica,
džointi su na stocicu za kafu,
a ja idem da se sredim i vracam se.
Covece, ovo je sjajno.
Baš lepo mesto.
Bože.
Pa, koliko je ovo kul?
Upaljac "Darlino vencanje".
Pitam se koliko mogu da izvucem za ovo na "e-bay"?
Tomas Burns, vrati to nazad.
Vrati to nazad!
Pretpostavljam da bi trebalo da pušimo, a?
Ako gej osoba dobije pantljicaru,
jel' to zadovoljava?
To je dobro za njega.
Pa, Tomas, Dženifer mi je pricala o vašem malom dogovoru.
I zvuci mi prilicno interesantno.
Dogovor?
Da, mislim,
želela bih da jebem tvoju devojku cele noci.
Ako to znaci da moram i tebe da pojebem,
pa, podnecu to.
Stvarno?
Ozbiljna si?
Aha.
Želiš li da me gledaš kako je ljubim?
Da, jebem ti...
O, covece.
Vau.
O, moj Bože!
Sedam puta.
Mora biti da je to neki rekord.
Sedam puta.
Man, thatwas great.
Covece, to je bilo sjajno.
Bože, Darla je tako slatka. Ima razbijacko telo.
Jesam li to upravo rekao glasno?
Kakav idiot!
O, previše informacija!
Jesam li upravo rekao "previše informacija"?
O, koliko sam ja to veseo?
Stani.
Šta?
Šta je bilo?
Džen, šta ne valja?
Ništa.
Kako to misliš, ništa? Nešto te muci.
Reci mi šta je.
Bio si zaokupljen njom nocas.
Mogla sam i da ne budem tamo.
O, daj, to je bilo... To je smešno.
Ne, sad nastavljaš o tome kako je zgodna,
i kako ima savršeno telo.
Džen, samo savršeno za nas.
Mislim, znaš, prvi put radimo ovo, hajde.
Mislim, znaš, jedino sam rekao...
mislim, koliko srece smo imali
da nam prva devojka bude toliko zgodna?
Želiš da nastaviš da pricaš?
Stvarno?
Ne, jedino kažem...
U redu. Žao mi je.
Stvarno mi je žao. To je samo prvi put.
Uzbudio sam se.
Ja sam idiot. Obecavam.
Molim te, nemoj te terati da te molim.
Volim te.
Ja sam idiot. Obecavam, ja sam šmoklja.
Kako to kažeš na jevrejskom? Ja sam šmoklja.
Molim te, pomozi mi.
Ucuti vec jednom. Ucuti vec jednom.
U redu, zaveži. Zaveži.
Pa, da li cete ti i Dženifer opet da se vidite sa Darlom?
Mi kao imamo to pravilo da bi trebalo
da sa devojkom budemo samo jednom, ali Darla je sjajna, covece.
Pravi profesionalac.
Vidim.
Šta je s tobom, Derek? Mislim, da li imaš...
...devojku?
Pa, ovo nije o meni, Tomas,
ali, ne, nisam pronašao tako posebnu...
...nekog u poslednje vreme.
Pa, bliži se ono vreme, dakle...
Hej, hm, Darla je zvala.
Želi da izademo veceras, možda da popijemo nešto.
Da!
Šta?
Ništa, imam neke...
znaš, neke ljude u teretani ovde.
Stvarno?
Mislim, znam da je to kršenje prvog pravila,
ali, hmm... meni ne smeta ako ti ne mariš.
Nemam problem sa tim,
osim, naravno, ako ti imaš. Ne, nemam problem sa tim.
O.
Ali, rekao sam Erniju da cemo popiti nekoliko pica.
Jel' u redu da malo zakasnim?
Ne brini, on ne može da ostane dugo.
Dobro.
Da, bilo je stvarno teško imati
neku ozbiljnu vezu dok sam na turneji.
O.
Ko ima bolje polazne pozicije, muškarci ili žene?
Pa, stvarno ne bih znala
jer sam previše zauzeta pozicijama žena.
Daj, šta je sa muškarcima?
Muškarcima? Aha.
O, molim te. Muškarci...
Bože, mislim da oni ne brinu
o bilo cemu osim o sopstvenom penisu.
Prokletstvo, ovo mesto je preglasno.
Ne mogu ni sebe da cujem.
Znaš, moj otac je bio gluv na desno uvo,
što je cudno, jer je to uvo
koje je uvek okretao da bi me slušao.
Ne volim preglasnu muziku. Od toga pocne da ti zuji.
To je ona stalna zvonjava u ušima
od koje možeš da ogluviš, što je užasno.
I kako nekome pocne da zuji?
Preglasna muzika, upravo sam ti rekla.
Zar ne slušaš šta ti pricam?
Ne brini, ne ljutim se.
Ja sam osoba koja mnogo prašta.
Moj otac mi je rekao da sam bila...
Hej, šta ima?
O.
Hej, bejbi.
Šta se dešava?
Jel' sam zakasnio? Deset je sati.
Ne, ne, ne. Došle smo ranije.
Koliko ranije, u dva popodne?
Oko pola devet. Mora da ide ranije zbog probe.
Aha. Hej, Darla, ovo je moj dobar prijatelj Erni.
Zdravo. Hej.
Mhm.
Umirem gladan. Možemo li nešto da pojedemo?
O, pa, baš kao u našem razgovoru,
ali su njihovi stomaci još važniji.
Šta?
Ništa, tigru. Ne, ne, ne, šta?
Ne, moram da idem u toalet.
Stvarno moram da idem. Moram da idem. Hoceš da podeš?
Poci cu. O, idemo.
Vidimo se.
U redu, zabavljajte se.
Jedva cekam da joj pokažem Ernija juniora.
Zgodna je.
Jeste.
Cemu takav pogled?
Ništa.
Šta?
Taj tip Erni je prilicno cudan.
Neprestano bulji u mene sa tim glupavim osmehom.
Beži odatle, jebo te.
Tako je.
Mora da se šališ.
Ne.
Isuse Hriste! Kako si to uradio?
Ne pitaj.
To je fantazija svakog muškarca,
da spava sa dve ribe istovremeno,
i to sa poznatom, ništa manje!
Đubre srecno!
Ne, Erni, veština. Veština.
Prijatelju, moraš da mi snimiš to na kasetu.
Beži odatle.
I Dženifer ne smeta što ga daješ
nekoj drugoj ribi istovremeno?
Ne, zato što se i ona zabavlja, takode.
Vau.
Ne znam šta da kažem.
Pa, eto pocetka.
Jebem ti.
Kuckin sine.
I, kako tebi ide? Kako je parada prostitutki?
Ustvari je u redu.
Šta, rasprodaja dve za jednu?
Sreo sam finu normalnu devojku, ustvari.
Stvarno? Gde?
Na onoj stvari sa usamljenim Jevrejima.
Sjajno. Šta se dogodilo?
Pa, naterali su sve da ustanu i da, kao, pricaju o sebi, znaš.
I bio je moj red da ustanem.
Izašao sam ispred publike.
Pogledao sam preko jebene publike i rekao...
Da, uh, zdravo svima.
Ja sam Ernest Vajnberg i imam jedno pitanje.
Gde su, koj moj, zgodne ribe?
Ovo mesto je sranje!
Platio sam 99 soma da vidim hrpu matoraca i njihovih roditelja?
Sveto sranje.
Vidao sam mlade face na novcu.
O, i ljudi, želite li jedan mali savet?
Želite li da povalite? Obrijajte jebene mrske brade.
Ovo je sranje.
Onda ne razumem nešto.
Pa gde si sreo devojku?
Na izlazu. Ona je cuvala kapute.
Izvinite!
Hej.
Ti si lepa..
Ima samo jedan problem.
Ima posao.
Ne. Još gore.
Ima penis?
Ona je katolkinja.
Da?
Da, ja sam Jevrej.
Da?
Da, dakle, ne mogu biti ozbiljan
sa katolkinjom,
to je protiv svakog dela moje religije.
Šta, a tucanje kurvi nije?
Ne mogu da dovedem kuci katolkinju.
Moja majka ce me ubiti.
O, moj Bože, opet ti sa svojom majkom.
Šta, jel' ona upravlja tvojim penisom?
Da.
Prijatelju, biti Ješa ili katolik,
to je kao biti navijac Jenkija ili Metsa.
Jedina je razlika u tome što navijac Jenkija
može da prepozna dobrog igraca
kao što je Karlos Delgado i kad igra za Metse,
Jevreji ne mogu da prepoznaju dobrog igraca
kao što je Isus kad igra za katolike.
Aha.
Mislim, mora da su ljubomorni.
Mislim, mlad je, muževan, ima plivacko telo,
može da hoda po vodi.
I znaš šta ih stvarno razbesni?
To da je jednom bio u njihovom timu.
To je kao kad su se Red Soksi otarasili Bejb Ruta.
Jesi li završio?
Prijatelju, da li stvarno veruješ da je Mojsije razdvojio Crveno more?
Da.
Bila je oseka.
Ideš u pakao.
Ne, idem tamo.
Kuckin sine!
Dženifer, gde ideš?
Džen, sacekaj!
Gde si pošla?
Šta je bilo?
O, evo nas opet.
Evo nas opet?
Šta je sada? Ovo je sranje.
Zaokupljen si njom. Nije te uopšte briga za mene.
O, daj, Džen. Nemoj to ponovo.
Znaš šta ja mislim, Tomas?
To da te ja volim jednostavno ti nije dovoljno.
Džen, naravno da jeste. Daj, hoceš li prestati sa ovim?
Vidi, slatkišu,
volim te više nego sebe.
Ova Darla mi nije ništa više od receptora sperme.
Receptor sperme?
Ti si šupak.
Samo se šalim. Stilska figura.
Poetske prirode.
Džen, daj.
Slušaj, Džen, ti si takode ovo želela.
Cim pocnem da uživam,
moraš sve da sjebeš.
O, eto ti sad. Sve mora biti o tebi.
O, o cemu to pricaš?
Ti... znaš šta, Džen, ti si jezivo luda.
Totalno luda. I sada ceš da odeš.
Kako tipicno. Baš sjajno. Baš sjajno.
Nadam se da ceš jednog dana dobiti ono što tražiš.
Hajde, Dženifer!
Daj mi prostora!
Volim te?
Ne znam, covece. Ocajan sam.
Ja sam se otkacio.
Mislim, prošlo je nedelju dana.
Ne mogu da jedem, ne mogu da razmišljam.
Cak ne mogu ni da izdrkam.
Pa, zar je ne vidaš u predstavi?
Ne. Edgar se vratio sa krstarenja.
Na nesrecu, brod nije potonuo.
Pa, zašto ne svratiš, pozdraviš je, izgladiš to.
U pravu si, covece. Ona greši.
Mislim, pristala je da radi ovo.
Jebem ti.
Znaš, Tomas, shvataš da si mnogo tražio od nje.
Mislim, ta stvar sa troje je prilicno zajebana.
Narocito sa nekim koga voliš.
Tomas, znaš da te je stvarno volela.
Mislim, ona te voli,
i možda još samo treba da bude sigurna
da ti još uvek osecaš isto prema njoj.
Možda je vreme da dopreš do nje.
Mislim, da li je još uvek voliš?
Volim je više nego bilo šta.
I da li bi se pomirio da vodiš ljubav samo sa njom?
Tomas, ne dozvoli da ode.
Pronadi je.
Seks je privremen.
Ali ljubav, pravu ljubav,
to je mnogo teško naci.
Hej, Tomas. I ti si dobio poziv. Cestitam.
Da takode i ja tebi. Sjajno, covece.
Hej, prijatelju, upoznaj moju novu devojku.
Marija.
Cao. Cao, drago mi je.
I meni.
Hej, Tomas, ti si sledeci.
Odlicno. Poželi mi srecu.
Prijatelju, prijatelju, prijatelju, prijatelju.
"Polomi nogu" unutra, covece?
Šta misliš? Uh!
Baš je paradajzcic, a?
Da, sjajna je.
Šta se desilo sa njenim ocima?
Nezgoda sa kišobranom.
Kako si ti, covece? Cuo si se sa Dženifer?
Ne, ostala je sa Trejsi.
Hej, šta se dogodilo sa tvojom mamom i anti-katolicizmom?
Ko je jebe.
Hej, Tomi, ovo je Džoni.
Treba mi da uradiš ono sa klovnom još jednom.
Još samo jednom. To je na Long Ajlendu.
Cak cu ti dati auto mog oca.
moram da sredim ovo sa devojkom.
Sjajno. Hvala za posao, Džoni.
Ponovo sam jezivi klovn.
Ko kaže da klovnovi nisu srecni?
Tako strašno srecni.
To i devet dolara obezbedice mi kafu kod "Starbaka"
Tomas, šta, jebo te, jesi li lud?
Zašto cviliš?
Ko si ti, do davola?
Ja sam tvoja bolja polovina.
Pomisli na sve gejšice koje sad možeš da imaš.
Tomas, vrati joj se.
Ona te voli. Ti voliš nju.
Zaboravi je. Vec si je jebo. Idi dalje.
Tomas, razbistri misli.
Prati svoje srce. Vrati joj se.
Ne slušaj ovu pedercinu.
Ne bi znao šta je dobro dupe ni da mu sedne na lice.
Njegova ideja dobrog provoda je da svira
tu jebenu i nervirajucu harfu po ceo dan.
I, pored ostalog, jebeno užasno svira harfu.
Bog je morao da kupi cepove za uši.
O, to je pamet.
Tomas, misli na Dženifer,
misli na sebe.
Zaveži, pedercino.
Slušaj, Tomas, da je bilo po njegovom,
doleteo bi sa sacmarom.
Tomas, razmisli o tome.
Ovu odluku moraš da doneseš
za ceo svoj život.
Cekaj. Šta sam ja mislio?
Nedostaje mi Dženifer.
Isuse, ja je volim.
Kome do davola treba ovo sranje sa troje?
Ti jebeni kurcoliscu, kostopušajuci pederu,
homo-govance jedno.
Džen?
O, Bože.
Šta je ovo, jebo te?
Šta se ovde dešava, jebem ti?
Tom? Da, Tom.
Ne obracaj pažnju, Džen. Samo napred, neka Darla svrši.
Sranje.
Dženifer, jel' me zavitlavaš? Ti me, jebo te, varaš?
Uh. Ona te vara? Ona je raskinula s tobom.
Pre nedelju dana.
Džen, jedna jebena nedelja?
To je sve da me zaboraviš, jedna jebena nedelja?
Vidi, Tomi, stvarno mi je žao.
Možemo li kasnije da pricamo o ovome?
Mogu li da te pozovem?
Možeš li da me pozoveš?
Tebi je žao?
Tebi je žao.
Džen, kako si mogla to da mi uradiš?
Šta želiš da ti kažem?
Svida mi se da sam sa Darlom.
Zbog nje se osecam dobro.
Džen, ovo te ne zabrinjava ni najmanje?
Zar si toliko bezosecajna, jebo te?
Bezosecajna?
Pusti me na miru.
Da te pustim na miru?
Šta je sa tvojim jebenim pravilima?
Ne budi sa istom ženom dva puta,
ne budi sa nekim koga poznajemo.
Zvuci poznato, zar ne, Džen?
Ti, jebo te, kršiš pravila ovde, ne ja.
Tom, mislim da treba da odeš.
Misliš da treba da idem?
Da, prilicno sam sigurna da je to rekla.
Želiš da odem?
Džen, zar ne vidiš da igra
neku bolesnu jebenu igru s tobom?
Ja igram igru?
Ti si bio taj koji je hteo da je deli
sa bilo kojom slobodnom devojkom.
Znaš, da je ja imam kao devojku,
nikad je ne bih delila ni sa kim.
Nikad!
Džen, to je to?
Mislio sam...
Hej, Tomas.
Ovo je moja prijateljica, Sss..tefani.
Zz..dravo, Tttt..omas.
Cao, ljudi.
Tata, to je on. To je taj tip.
On? Da.
Mora biti da me zezaš!?
Pa, pogledaj ko je to. Šta?
I, šta si mislio kad si rekao mom klincu
da si Vorlok, da ga uplašiš skoro do smrti?
Klinac ne može da spava.
Spava u mojoj sobi svako vece.
Vidi, žao mi je.
Ali, možda ako nauciš klinca
da prestane da nasrce na decu sa govornom manom...
Hej, vidi, seronjo,
ne uci me kako da podižem svoje dete.
Prijatelju, nemoj da me teraš da te opet razbijem, u redu?
A!! Prokletstvo!
Bože!
Gde si? Vrati se ovamo!
Prebicu te!
O, jebem ti...
Ovde Tomas. I Dženifer.
Ostavite poruku posle...
Jo, Tomi decko, Erni je.
Neceš mi poverovati ovo.
Prijatelju, imam reklamu!
Nacionalnu! Haha!
O, uh, žao mi je što je ti nisi dobio, brate.
O, i ženim se...
Prijatelju, pozovi me.
Ovde Tomas. I Dženifer.
Ostavite poruku posle...
Hej, Tomas, Šejmus je.
Edgar mora da ide na drugo krstarenje i...
Šta? O, ne ide?
Žao mi je, Tomas. Ispostavilo se da ne ide.
Nadam se da je sve u redu.
Pozadi, odpozadi...
Još malo! Eto ga!
Istresi na lice, na lice...
Cao. Cao.
Zdravo.
O, moj Bože, Derek. Cao, hm...
Šta ti radiš ovde? Hvala.
Vau!
To je bilo uvrnuto.
Ne razumeš.
Šta se dešava?
Pa, pokušavala sam da te dobijem,
ali telefon ti je iskljucen.
Pa, tvoj prijatelj Erni- dao mi je adresu.
Pa sam svratila.
O, š.. šta se dešava?
Ima jedna reklama za koju si savršen,
i bila sam u komšiluku
pa sam ti je donela ovde.
Vau, hvala puno. To je stvarno lepo od tebe.
Ah, to je to? Aha.
Hvala puno.
Kul.
U redu. Pa, cuvaj se.
Cuvaj se, Tomas.
Hej, želiš li da popiješ kafu ili nešto sa mnom?
Da li ti želiš da popiješ kafu sa mnom?
Ja... ja se nisam tuširao, cini mi se, tri dana.
Tri nedelje. O, ma daj.
Mislim, nije... nije pravo vreme.
Znaš?
Ne teraj me da preklinjem. Da ne teram da preklinješ?
Ne, necu te terati da preklinješ.
U redu.
Zar nemaš momka?
Imala sam. Nemam više.
Pokušavao je da me natera da spavam sa drugim ženama.
Stvarno? Stvarno.
Kakav seronja.
Mislim da je poruka ove price,
ako voliš ono što imaš i imaš ono što voliš,
nemoj to da sjebeš!